Traduzido de ouvido por: Alexandre S. Campos
Bernie? Precisamos de você agora mesmo.
Agora eu ganho. Vamos.
Sete perde.
Meu Deus. Mas que droga. O que houve?
Merda! Era para ser um Jackpot!
Eu quero o mesmo, Doris. - Ok.
Tem algum creme? - Claro.
Oh droga. - Não importa.
Whisky... e água, por favor.
Oi, Natalie. - Oi.
Bernie. - Droga. Sim.
Você viu Shelly por ai? Me prometeu que eu ficaria nas mesas hoje.
Quero cair fora hoje à noite. - Você não me ajudou ontem à noite.
Não? Tem certeza? Eu estava de cabeça quente.
Ta parecendo um inferno por aqui.
Eu vou te recompensar hoje à noite. Eu prometo. - Onde já ouvi isso antes?
Se eu ver Shelly eu digo a ele. - Obrigado.
que você está procurando ele. - Festa na mesa 11, por favor faça sua reserva.
Shelly precisa de você na mesa 11. - Tudo Bem.
Ok, pede um whisky para mim. Pede para Natalie vir para lá.
Ela está na ala “Paradise” perto dos caça-níqueis. Conversei com Shelly mais cedo.
Ele quer ela nas mesas. - Tudo bem. Eu cuido disso.
Boa Jogada. Que tal isso?
É para você, não? - Sim. Põe ali.
Joe disse que tenho que ficar por perto. Você disse alguma coisa para Shelly?
Foi rápido. Obrigado. - Sem problema.
É aqui.
To com um pressentimento no 4 e 9.
Você pediu... - Saia daqui. Não está vendo que eu estou jogando?
Tudo bem. Quero 4.
Sete perde. - Mas que droga.
Pegue seu ticket na ala Paradise.
Mais sorte da próxima vez.
Joe. - Relaxe.
Que surpresa. Não sabia que você estava vindo. Estou fazendo as unhas.
Acha que eu não te conheço? Esquece. Você é sempre assim.
Devia ter me ligado. - Eu arrumaria um carro. Eles fizeram isso para mim. Obrigado.
A qualquer hora, Nicky. - Eu sei disso.
Deixa-me te apresentar essas duas pessoas VIPS aqui.
Como vai Shelly? - Querem algo para beber?
Eu aceito uma água tônica. Obrigado.
E ela disse: "Saia daqui, eu tenho os óculos".
Então Nicky... O que trás você de volta a cidade? - Shelly, temos garotos inteligentes aqui.
Eles têm boas idéias para revitalizar o casino. - Revitalizar?
Fizemos 35 milhões ano passado. - Por que não ouvi os garotos, heim?
Primeiro, quero dizer que reconheço o seu ótimo trabalho.
Você tem feito um ótimo trabalho no casino há 16 anos.
Acho que ninguém conseguiria isso. - Sim. Você é bom nisso.
Mas os negócios mudaram. Dê uma olhada nas dançarinas se quer saber o que quero dizer.
O que? Você quer dizer aquele festival da Disneylândia?
Vamos. Você sabe o que é isso?
É uma droga de violação.
Algumas costumavam ser bonitas. Tinham classe. Eram maravilhosas. Só iam com gente de classe e rica.
Agora tira a roupa para qualquer otário que tire o pau para fora.
Agora não passa de putas velhas, baratas, e com um monte de maquiagem por cima.
Ficam tão feias que me dá vontade de chorar.
Por que eu me lembro de como elas costumavam ser, certo?
Bem, não tem mesmo como comparar isso. O nível caiu muito.
E o casino tem estrutura para competir com isso. - Você acha que estou tentando competir com isso?
Então é de que se trata? Trazer essas piranhas de volta para o povo?
Isso aqui nunca foi sobre isso. É nos lugares velhos que as pessoas vem gastar o dinheiro.
Os números não dizem isso, Shelly. Não me entenda mal.
Está ótimo. E nós gostamos disso.
Mas isso aqui pertence a um museu. Chega um momento que você tem que decidir se quer continuar a dirigir um museu...
...ou dirigir um casino?
Sr. "Azarão". Tem um minuto? - Tenho que ir para a mesa 14.
Vamos. Como está o joelho?
Eu conversei com um cirurgião. Eles disseram que conseguem reconstruir todo o estrago da perna em titânio.
Claro que custa uma fortuna mas como ele é meu amigo ele pode fazer um favor.
Eu já lhe disse. Eu não vou estar aqui depois de domingo.
Onde você vai, Bernie? Para onde você vai...
...que seja melhor que aqui? Eu tenho você protegido nesta cidade.
As pessoas sabem que você trabalha para mim. Eles te vêem e te respeitam.
Onde você vai consegui isso em outro lugar?
7 dias, Shelly. Não vou estar aqui segunda.
Com licença querida. Qual o seu nome?
Não importa. Este sou eu.
Sim, sou eu. Eu mando aqui e em toda vizinhança.
Então porque você não aparece em meu escritório amanha de manhã se quiser continuar trabalhando aqui.
Você e eu vamos fazer alguma "regras" aqui.
Tudo bem querida? - Ok. - Obrigado.
Gostaria de levá-la para casa? É só dizer a palavra. Ela será sua a qualquer hora.
O que? Ela não é seu tipo? Você está brincando?
Tenho que ir.
As coisas estão quente na mesa 14.
São duas da manhã... - Eu acho que tem uma lavanderia aqui perto.
...fica bem... - Vamos.
Volte para o quarto. Pagamos 50 dólares pelo quarto e já se passaram 20 minutos. Vamos logo.
Isso, assim! Vai! Oh baby!
Vamos. Você é melhor que isso.
Você vai me matar assim! Oh Yes! Vai!
Vamos fazer isso!
Oito. "Hard" 8.
900 dólares para ele. - Com licença.
Obrigado querida. - Meu Deus!
Merda. Me desculpe. - Me perdoe. - Não foi nada.
Me desculpe. - Esse cara. Meteu a mão em mim.
Talvez queira ficar por perto. - Eu vim para jogar.
É assim que se joga. Assim! "Hard" 8.
Que tal isso? Quero ver agora.
- 10 dólares no "Hard" 8.
Certo, vamos lá. - Eu quero ganhar.
Sete perde! - Merda!
Por que está sorrindo? Puta! Você acha que perder é engraçado?
Vá com calma, cara. - Quem é você para me dizer isso?
Me solte. Solte os meus braços.
Eu te amo, Shelly.
Você é meu melhor homem. O melhor.
Não, Olmaz. - Ele odeia quando falo isso.
Aqui está você. - Foi vergonhoso lá em cima, Shelly. Você estava lá?
Não devia ter deixado você me convencer a fazer isso, Shelly.
Eu estou me enterrando na minha tumula. Você entende isso?
Me escute. Você estava ótimo lá em cima.
E olhe o que estava pendurado no trinco da porta.
E te digo mais. Quando o pessoal da máfia chegar, ai sim, você terá problemas.
Você pegou a nota? - Como?
Estão vendendo isso no lobby. Charlien! Da "Victorian' Secret". É da coleção de namorados. Quando é que você foi lá?
Sei que sua intenção foi boa. É para isso que os melhores amigos servem, não é?
Você ta me gozando? Você não merece isso.
Há um monte de mulheres vestindo isso entre as pernas, porque você faz do jeito que elas gostam....
...e você está me dizendo que eu preciso fazer isso.
Vá a merda!
Vamos. Me dê logo isso.
Não seja otário. Vamos. Me dê logo!
Merda.
Você assisti programas sobre natureza? - O que? - Você assisti programas sobre natureza?
Eu o assisto.
Sim, eu assisto alguns programas sobre natureza. - Tudo que eu vejo...
...são leões. Sobre as vidas deles. Como eles sobrevivem.
Leões são bons. - Sim.
Tem esse rei leão. Que depois de alguns anos...
os outros os desafiam. E eles acabam com esse rei leão velho.
Depois eles tiram ele do caminho.
Ele tem que voltar para a floresta e morrer sozinho.
A natureza tem seu senso de humor, heim? - sim eu acho.
Mas, Shelly, é trágico porque...
Ele tentou de tudo esse leão. Ele não sabia... seria muito mais fácil para ele...
...se ele só tivesse ido embora.
Ele podia ter evitado toda a dor e a humilhação.
Mas ai, você teria que aceitar que já era hora de morrer, certo?
Eu acho que gosta mais da natureza desse jeito. - Talvez você tenha razão.
sim. Eu acho...
Posso te pagar uma bebida?
Sim.
Shelly, tem um minuto?
Esse é johny Capelo. - Como está Shelly?
Eu te conheço te algum lugar, não conheço? - Johny tem cantando do Mirage nos últimas anos.
Nós queremos contratá-lo para cá.
E eu devia estar interessado nisso?
Johny está fazendo muito sucesso. Achei que nós poderíamos estar interessados.
Nós? - Eu vim numa hora ruim?
Mesmo se eu estivesse interessado. Eu tenho contrato com Buddy por mais 5 anos.
Escute. Vocês dois tem que estar na mesma "página".
Larry me escute, se eu não ouvir te você até terça renovo o contrato com eles, Ok?
Eu vou para lá! - Estou indo embora.
Entrarei em contato. - Otários!
Você está progredindo em Vênus... isso é bom.
12.5 graus.
isso aponta a suas emoções que significa que...
Você é devagar quando se trata de romance.
Desculpe. Quer saber? Melhor eu não dizer nada até eu terminar tudo.
Pelo seu olhar eu posso dizer que você acha que isso tudo é besteira.
Não. É que eu sei quais são as minhas chances.
Isso não prevê o futuro. Só dá uma perspectiva.
Os planetas. A Lua. - Vamos. Nada vai alterar quem eu sou.
Vai ser tudo ruim. - Oh Meu Deus!
Eu nunca vi ninguém com tanta baixa estima na minha vida.
Você sabe o que faço no Casino?
Eu andei perguntando. Você é "Azarão".
Você torna vencedores em perdedores. - E você sabe como eu faço isso?
Eu não sei muito coisa sobre o que acontece no casino... - Eu faço sendo eu mesmo.
As pessoas que ficam perto de mim mudam de sorte. Sempre foi assim.
Isso não parece estar acontecendo comigo.
Tem um capítulo no meu livro... - Eu só tenho mais 6 dias.
Bem. Quase 5. Estou indo embora desta cidade.
Só mais 5 dias?
Então é melhor não perder tempo.
Quer voltar para seu quarto?
Se isso é...
Eu não sei que posso pagar.
Cristo! Meu Deus. Desculpe-me. Eu não tive a intenção.
É disso que estou falando? Eu consigo estragar tudo.
Cala aboca Bernie, Cala a boca.
Você não estragou nada.
Agora vamos sair daqui.
Meu Deus...
Sabe de uma coisa...
quando elas estão mortas, elas não voltam a viver.
Se é isso que você está esperando.
Meu Deus, você tem um gato?
Então...
Tem música?
Vem cá.
Senta.
Relaxe Bernie, relaxe.
Tem certeza de que essa não é sua primeira vez?
Não é minha primeira vez.
Me surpreenda.
Eu gosto disso.
Assim. - Ok. Entendi.
Puxe para o lado. - Ok.
Oh, me desculpe. - Está tudo bem.
Oh Deus, oh Deus.
Me desculpe.
Tudo bem, Bernie. Já tive pior.
Deus. Merda!
Isso foi ótimo. Não sei como você fez isso.
Isso foi bom. Estou contente. Eu não me importo.
Você tem um pinto ótimo.
Você...
Obrigado.
Quer tomar café?
Ele têm essas regras nos cassinos para contratar esses caras.
No meu último emprego fiz alguns "esquemas" e durei só duas semanas.
Naquela época eu estava me esforçando. E já devia 100 dólares para o casino.
Ele tinha uma posição muito estranha. Eu não o culpo ele por isso.
O que?
Sua perna? Ele fez isso na sua perna?
Ele atirou em você? - Não. Um taco de Beisebol.
Eu sai desse na boa. - Como assim saia numa boa?
Eu estava fora do controle. - Ele te acertou.
Preste atenção. Eu estou agradecido pelo que ele fez. Falo seriíssimo.
Toda fez que sinto a vontade de fazer um "esquema", ou toda fez que alguém deixa cair uma moeda,
eu pego e devolvo.
É ótimo para se lembrar. - Meu Deus.
Eu achava que essas coisas só aconteciam no cinema.
De qualquer forma. Shelly e eu trabalhamos numa maneira de eu pagá-lo de volta.
6 anos trabalhando para o casino e em 5 dias eu estou livre.
Meu Deus, agora.
- Tem certeza? - Sim, estou em trabalho de parto.
Vou dar a luz. - Ok.
Respire fundo. Continue assim. Ok pessoal, vamos ter um bebê.
Um lindo bebê. -Não!
Seu otário! Meu Deus. O cara não é capaz de tirar a perna enquanto estou dando a luz.
Mickie? - Bernie.
Acho que você vai ser avô, Bernie.
É seu? - Pelo menos anda!
Vamos, sente. Está bem? - Sim.
Bom depois que ir embora. - Hey Mickie.
Como está sua mãe? - Eu vou fingir que você da a mínima.
Ela está sobrevivendo desde que esteje drogada.
Irei chamar de Charlenne, caso esteja curioso.
Qual foi a última fez que foi ao médico? - Faz uns 6 meses
em Nova Jersey. Eu não vou voltar lá depois de ser tratada como uma vaca.
É que não temos seguro, sabe. Eles não dão a mínima.
Ouça Mickie. Se quiser, por que você não para no "Better life motel"?
Nos dê uma chance de eu te conhecer melhor. - Claro. Talvez nós iremos fazer isso.
Colocar o papo em dia. Para o bem da criança.
Obrigado. - Sem problema.
O mínimo de 100 dólares na mesa, senhor.
Sem ofensa camarada, há mais de 20 outras mesas, porque você quer sentar aqui?
Vou jogar só uma vez. Estou me sentindo com sorte hoje à noite.
Tem essa voz na minha cabeça, que essa é a mesa.
Mais carta? - Não.
Sim... Sim... Sim...
Meu Deus, o que está acontecendo com você?
Sim! Bem vindo a casa de Mel Evine.
O que está fazendo? Fique mais um pouco. Eu e você fazemos um belo time.
O que foi isso? Que droga foi essa?
O cara começou a ganhar sem parar do seu lado.
Talvez ele esteja roubando, eu vou averiguar. - Não. - Ele é da onde?
Ele é trambiqueiro na rua? - Algum problema?
Nenhum problema. O cara ta na zona de perigo.
Deixe-me adivinhar. Esse é um dos seus "Azarões"?
Que tom te deboche foi esse?
Eles me disseram que você trabalha da velha maneira. Mas usar "Azarões"?
O que esse cara faz? Vodu, bruxaria?
Ele não me parece muito bom nisso.
Ele é o melhor. Vai por mim.
Certo. Há maneira. Várias maneiras de manter as probabilidades ao nosso favor.
Estou falando de métodos mais eficazes.
Sim. Você deve ver tudo de uma outra perspectiva.
Para dizer a verdade, sim. Posso lhe dizer uma maneira agora mesmo.
Os papéis de parede não são efetivos. É muito sem graça. Eu sugiro uns tons mais leves.
Papel de parede? - Sim. E particularmente eu acho que os garçons que servem os cocktail são muito gordos.
Eu não contrataria ninguém que não sirva no meu paletó.
Sabe o que é isto? - Não.
É musica agradável. Com mensagens subliminares gravadas.
que diz: perca... perca... perca.
Vamos dar a estrutura, Shelly. Nós realmente precisamos conversar.
É melhor vir rápido.
Avise o pessoal que vamos cortar alguns gastos.
E o Buddy do Paradise? - Vamos ter que conversar com ele.
Isso não será necessário.
Hei garota quer tentar? - Sim.
É só um dólar.
Boas sorte. - Ok.
Ok. Vamos lá.
Merda. - Mais sorte da próxima vez. Quer tentar novamente?
Claro. - Não. Obrigado.
O que foi? - Nada.
O que foi. - Você é um alvo fácil.
Eu sou um alvo fácil. - Sabe de onde isso vem?
De anos atrás shelly estávamos trabalhando em um casino em Cleveland.
quando eu via um rapaz com a carteira cheia que estava disposto a abrí-la eu o marcava com um giz.
Eu colocava na minha mão e vazia assim: "Hey, Hey, bom trabalho!" ou "- Eu como você vai?"
Mas o cara não percebia que mesmo eu indo embora, Shelly podia vê-lo a distância.
Um alvo fácil. - Muito obrigado.
Eu preciso sentar.
Você está bem? - Sim.
Você notou ontem à noite na tatuagem na minha bunda?
O "Pequeno Joe"? - Sim. "Pequeno Joe".
Eu tive um filho. Seu nome é Joe.
Eu fui mãe por 1 ano. - Você não precisa me dizer isso.
Não. Eu quero contar, Bernie.
Eu dei me filho para adoção.
Eu queria ter minha vida de volta.
Eu tinha 17 anos e era muito egoísta.
Minha família não o queria então eu o dei. Fui trabalhar e tentar ser uma dançarina.
10 anos depois...
Eu achava que iria superar quando estivesse mais velha.
Achava que seria diferente.
As vezes eu penso no "Pequeno Joe" e sei que eu fiz a coisa errada.
Natalie...
Eu acho... Eu acho que consigo de destruir nesse jogo.
Por que não faz algo para mim.
Sim... Sim! -Vamos Bernie!
Meu Deus! - Bernie. Enfia no "buraquinho" de cima!
Por favor! - Ok.
Vai no "buraquinho"! - Ok.
Cala a boca ai! - É o Radio!
Eu precisava fazer xixi. Estou sempre fazendo xixi.
Como entrou aqui? - Eu disse na recepção que Bernie era meu pai.
Tudo bem com você? - Bernie está procurando por uma vaga.
Eu devo ter pego a última.
Eu não sei o seu nome... - Natalie,
Me diga uma coisa, Natalie. Ele está te pagando?
Como? - Meu pai, está comprando a sua bunda?
Por que eu não entendo. Um perdedor como meu pai na companhia de uma bundinha como a sua.
Não faz sentido...
Isso é para eu provar um pouquinho. Desconto para a família.
Você está me gozando? - Não bebê.
Mickey. - Hey Bernie. Eu disse que eu iria passar por perto.
Podia ter me ligado. Eu iria preparar alguma coisa.
Sua maquiagem está borrada. - Obrigado.
Oi. - Oi. - Oi.
Veja Bernie... A coisa é que...
Nós estamos duros. Charlie já era para dar a luz.
E não temos o dinheiro para isso. Então eu gostaria de saber se não não quer investir um pouco.
Talvez no futuro de seu neto. Seu bem estar.
É quase 3 mil dólares. É tudo que tenho.
Isso é muito generoso. - Bondade sua, Bernie.
Quer sentir? - Não. Eu acho que não devo...
Acabei de sentir um chute. Vem Bernie. Me dê a sua mão.
Ta sentindo isso? - Eu não sei. Acho que sim.
Conversaremos depois, Bernie. - Ok.
Obrigado.
Se cuide.
Novo casino. Vamos começar daqui a 6 meses.
É perfeito! 3 andares de jogos. Cinema. Teatro.
Lojas, restaurantes, roller coaster. Diga algo, nós temos.
Tiramos o investimento em 3 anos depois é dinheiro fácil.
É muito bom.
Eu perdi pessoas que tiveram um acidente de avião no Himalaia.
Ele poderias ser resgatados se não estivesse no topo da montanha.
É lindo. Totalmente isolado. Intocável por fora.
Sem guerra. Sem ganância. Sem merda.
O tempo passa devagar. Meia Era.
É isso que "Shengala" é. É paraíso.
Sim nós vimos isso num cinema, qual o seu ponto?
Meu ponto é que não se brinca com o Paraíso. - Vamos. Meu Deus.
Nós não estamos tentando de fuder. Estamos tentando melhorá-lo.
Como você vai melhorar o paraíso? Está perfeito do jeito que é.
É o último casino desse jeito. É puro. Isso é ostentação...
Porque é uma ostentação, Shelly? Foi tirado do cinema.
Não estamos falando de cinema. Isso não é um filme. Isso é minha vida.
Deixe-me te fazer uma pergunta. Onde você estará quando eles decidirem mudar de volta?
O vão acontecer com as pessoas que vinham para cá para conhecer Vegas de verdade. Chega de papo furado.
Quem vai mandar nisso aqui? Você? Eu acho que não.
As mesmas pessoas que mandam nisso aqui. E sabe o que vai acontecer?
Vão dar a volta e dar um chute no seu traseiro. Vai por mim.
Shelly, você não entendeu alguns pontos. Talvez a gente volte atrás.
Quem sabe? Mas agora, neste momento vamos entregar as coisas nas mãos dos rapazes.
Meu amigo, eu acho que você precisa de um tempo para pensar nas coisas que vão acontecer.
Espere um pouco.
Achei que iríamos comer.
O que vai fazer? - Vamos jogar aqui. É minha mesa favorita.
Vão comer. - Eu sei me cuidar aqui.
Vão.
Sete perde. - Que merda!
Vamos titio. Eu poderia comprar mais bebidas com o dinheiro que acabei de perder.
Tudo bem. Merda. Vamos. Me dê os dados.
Me dê 100 dólares em fichas amarelas.
Ok jogador.
Anda logo vovozinho. Vamos. Os dados estão esfriando.
Me dê mais 45 dólares em amarelas.
Ok. Vamos lá. - Sim.
Ei titio. Jogue logo antes que morra de velhice.
Ok. - Sete perde.
Obrigado pessoal. - Não leve pro lado pessoal, titio.
Você joga muito mal.
Esse cara é um merda mesmo.
Quem está rindo agora, heim? Seu merdinha, filho da mãe.
Seu otário.
Que tal isso? - Nicky está tudo bem. - Tira a mão.
Se otário desgraçado.
Vamos. Tire ele daqui. - Vá com calma, Nicky.
Vamos. Isso não está certo. Ele estragou meu jogo. Quem ele pensa que é?
Você está absolutamente certo. Deixe-me ver a sua mão.
Minha mão está bem. Eu tenho novidades para você. Você não devia deixar esses vagabundos entrem aqui.
Nesta merda de lugar. - Vamos.
Essa cidade... Esta cidade está...
tudo que quero fazer é ir a outro lugar onde posso diferenciar o dia da noite. Que tenha um relógio na parede.
Eu não consigo respirar mais aqui.
4 dias e eu vou embora. Não sei se for agüentar tanto tempo assim.
E o que vai acontecer com a gente, bernie?
Há uma semana atrás, eu nem sabia como era ter a mão de uma mulher em mim.
Eu ainda estou me beliscando. Tenho medo que eu vá acordar.
Venha comigo. Natalie eu quero que você venha comigo.
Droga bernie. - Me desculpe. Não queria colocar o peso nas suas costas.
Eu ando trabalhando nessa quadro de compatibilidade, ok?
E parece ótimo, realmente parece. - Então qual é o problema?
O problema que só é bom aqui em Vegas.
Talvez isso no futuro possa mudar. Quando tudo estiver arrumado.
Talvez no próximo ano. - Um Ano? Natalie eu não posso esperar mais um ano.
Não posso.
Eu não posso ir, bernie.
Oi, Doris. - Hey.
Oh droga. Só um segundo!
Festa na 15. Sua mesa está pronta.
Certo. - Vamos lá. - Vai. Faz para meu bebezinho.
Vamos lá!
Bebezinho sortudo. - Isso é para você.
Isso é para gente com coragem e determinação.
A mesa tem coragem também.
Vai lá querido. - Quero um duplo seis. Vai!
Nós temos um lançador.
Me dê os dados. Ok. Pague-me mais.
9 mil dólares. - Dê a ele 9 mil dólares.
Eu estou jogando aqui. - Mexam-se, mexam-se, mexam-se.
Deixa eu fazer mais uma jogada aqui para os otários, ok?
Aqui vamos nós. - Vai dar tudo certo querida.
Vamos. - Essa é para o bebê.
Seis Seis.
Vamos rapazes. Temos uma mulher grávida aqui. Eu quero o dinheiro de vocês.
Vamos. Certo.
O que rola? - Eles já ganharam 80 mil dólares até o momento.
Me desculpe, não sei o que está acontecendo. - 80 mil. 80 mil.
O meu Deus. Eu tenho um bom pressentimento.
Droga de amadores. - Vai querido.
Ok. Seis dois. Mesa ganha.
Eu quero agradecer a vocês. Minha mulher grávida agracede. Meu filhinho.
Troque as fichas para mim, ok? Essas fichas azuis são para você.
Muito obrigado.
Você é quase um campeão. - É, sorte...
tive sorte hoje à noite, huh? - Foi emocionante assistir também.
Se você não se importa eu gostaria que você fosse até meu escritório para retirar o dinheiro para você.
Tomar um vinho para relaxar. Um suco para sua esposa.
Sério? - Sim.
Estou em algum tipo de problema? - Não.
Ok. Não é assim que resolvemos nossos assuntos.
Vamos levá-lo até as autoridades. - É assim que devemos agir. Acho que vou ter que ouvir você falar até chegarmos lá.
Porque não vem até meu escritório e aprenda como proteger seu investimento
da velha maneira.
Merda.
Ok. Vamos lá. - Shelly espere um pouco.
Não o machuque. - Shelly espere.
Saia daqui. - Você não tem nada a ver com isso, bernie. Eu tenho tudo a ver. - Ele é meu filho.
Seu filho. - Este encrenqueiro é seu filho?
Você tem que me ajudar aqui. - Cala a boca!
O que você está dizendo? Espere um pouco. Você está metido nisso? - O que?
Eu te fiz uma pergunta? - Não.
Pelo amor de Deus, qual o seu problema? É claro que não sei nada sobre isso.
Esse merdinha é seu filho?
Deixa eu te fazer uma pergunta. Quanto você acha que duas vidas valem?
Eu acho que não vale nada, mas ele não é meu filho.
Esse filho da mãe roubou 150 mil dólares. E alguém vai ter que pagar por isso.
O que você acha de ficar com a dívida de cada um de 75 mil?
Que isso, Shelly. Eles não fugiram com o dinheiro. Você não perdeu nada.
Vá trabalhar. - Não. - Espera.
Ok. -Para! - Que merda.
Ok. Eu aceito. 150 mil dólares.
Eu te pago. - Não.
Estou tendo contrações -Vamos bernie.
Pelo amor de Deus, Shelly. Ajude ela. É meu neto.
O meu Deus. É seu neto Bernie. Você está bem, querida?
Você precisa ir para o hospital?
Meu Deus! - Não!
Olhem todos. É um garoto. Dá pra acreditar?
Você tem um neto, Bernie.
Bernie tem um netinho. Ele não é bonito?
Parece que você, Bernie. O que você acha?
Neto, bonito e saudável. Você quer segurar seu neto, Bernie?
Dê uma champagne a ela. Bernie é avô.
Você ainda quer fazer parte disso? Se quiser mudar de idéia, eu não vou te culpar.
Deixa eu te recompensar depois. Eu te prometo.
Eu vou te pagar.
Ok. Em cima da mesa. - Espera um pouco. Shelly, nós temos um acordo.
150 mil dólares é muito dinheiro. Eles passaram do limite.
Pare! - Não! Não, Shelly, Não.
Merda. Eu que fiz isso.
Eu emprestei o dinheiro.
Quando Angela estava com Mickey eu não sabia...
Nunca achei que isso fosse acontecer.
Ele vai achar que sou um perdedor, como um pai.
Agora é minha culpa. Eu dei o dinheiro. Eu abri a porta para que tudo isso acontecesse.
Eu não percebi que isso fosse acontecer.
Já terminou de se culpar, Bernie?
Você está acordado?
Eu acho que...
eu te amo.
Não.
Eu não acho...
eu tenho certeza disso.
Eu gosto muito de você, Bernie. Nunca pensei que isso fosse acontecer.
Você sabe encantar uma mulher.
Há tantas coisas que você não sabe. Todo tipo de merda.
Droga, eu não quero arruinar isso tudo.
Não faz diferença o que você tem a dizer. Não vai mudar a maneira que sinto por você.
Não vai.
Natalie, eu...
Eu não consigo dizer. - Diga. - Não. Vou estragar tudo.
Não se tranque, Bernie. Acabou.
Eu te amo, Natalie.
Eu realmente te amo.
Você voltou?
Tenha um dia maravilhoso!
Diga a Bernie para ir à mesa 6.
Bernie. 6. Sua mesa está pronta.
O dever me chama.
Tchau.
Ganhador, Seis.
Hey Shelly, veja. Prêmio de 1 milhão.
Eu a chamo de Martin. Porque ela vale cada centavo.
Pode me dizer o que aconteceu lá? -Eu não sei. - Como assim você não sabe?
Perdemos quase 1 milhão até agora. Você não acha isso um pouco estranho?
Eu acho que eu estou tendo um dia incomum. - Não. Você não tem dia incomum, Bernie.
O que foi? Você está doente? Está acontecendo algo com você?
Não há nada de errado. Para dizer a verdade nunca estive tão bem.
Tente uma vez. - O que isto significa?
Ela me ama, Shelly. Ela me disse isso ontem.
Eu devo dar a ela flores ou chocolate? - O que está acontecendo com você?
Acho que será flores. - Meu Deus. Acabo de ganhar.
Scoth com gelo. - Para você.
Obrigado. - Oi Tom.
Oi Shelly.
Está preocupado com os garotos? -Não se preocupe com eles. Eles mereceram.
Você estragou as coisas dessa vez. Eu te contratei para fazer companhia a ele.
Não para ser o amor verdadeiro dele.
Mas não... você teve que ir mais fundo e dizer: "Eu te amo, Bernie".
Mas que droga você está pensando? Essas suas palavras já me custaram mais de 1 milhão até agora.
Eu não entendo o que isso significa.
"Lady Luck"! Você já ouviu falar de "Lady Luck", não ouviu?
Sim. - Porque é isso que está acontecendo lá fora.
Você devia desmotivar o cara a ponto de se tornar um gelo, mas ao invés disso você o derrete.
Então você vai estar fora da vida dele até antes dele voltar para casa.
Nem diga nada para ele. Deixe um bilhete. Eu farei uns telefonemas e você irá para outro casino.
Não sei se consigo fazer isso, Shelly.
Como?
Eu disse que acho que não consigo fazer isso, Shelly.
Eu não fingi. Eu fui sincera.
Você o ama? - Sim.
Eu amo o coitado. - Mas que droga é essa de amor?
Ele é um fracassado. Sempre foi e sempre será.
Eu achei que você fosse esperta quando te escolhi.
Não foda comigo. Porque se você fuder seu corpo vai virar paçoca.
e você vai parar no deserto, entende? Agora saia daqui.
Hey Natalie.
Não faz diferença.
Obrigado. Muito obrigado.
Espero que tenham gostado e esperamos vocês aqui novamente amanha.
Eu quero que você me conte a verdade, Shelly. Você disse alguma coisa à Natalie? Você a ameaçou?
É isso que você acha? Que eu estragaria sua felicidade, Bernie?
Isso me machuca.
Esse cara é todo esnobe. Sem alma. Não é a mesma coisa sem o Buddy.
Buddy estava cansado, se ele tivesse ficado seria muito pior.
Como assim, o que você está dizendo?
Buddy ia acabar sendo morto por eles. Eu não podia deixar isso acontecer. Então tomei algumas medidas.
Meu Deus. Você...
acha que isto justifica?
Escute bem. Eu adorava esse filho da mãe. Você queria que eu deixasse ele nas mãos desses safados?
O que fiz foi uma coisa humana de se fazer e não me arrependo.
Ele morreu nas minhas mãos e chorei como se eu fosse um bebê.
O que? O que é esse olhar? O que é isso, huh?
Vamos embora hoje à noite.
Eu não posso fazer isso. Eu tenho uma obrigação com Shelly.
Foda-se o Shelly.
Ele não te dá a mínima, Bernie.
Pegue seu carro. E vamos sair daqui hoje à noite.
Não posso fazer isso, Natalie. Ele iria atrás de mim.
Porque você está comigo.
Eu não posso.
Ok.
Vamos lá...
Vamos...
Me solte.
Shelly, você não tem direito.
Você não tem direito!
Eu tentei. Eu não consegui fazer.
Eu não posso ir, Shelly. Eu amo ele.
Isso não significa nada para você?
Seu desgraçado.
Eu achei que ele fosse seu amigo.
Quem você pensa que é?
Você é ninguém! Eu posso te fazer desaparecer assim...
...e ninguém sentiria a sua falta. Nem uma pessoa!
Bernie sentiria! Ele me ama.
E isso te mata. Não é verdade, Shelly?
Isso te mata, não é verdade?
Ele era seu único amigo. E você o sacaneou.
Você o sacaneou. E mesmo assim ele te ajuda, Shelly.
Ele é que faz você ganhar o dinheiro para pagar esses caras.
Você não é meu dono, Shelly. E você não é dono do Bernie.
Nós estamos indo embora hoje à noite. E não há nada que você possa fazer.
E você vai ficar sozinho. - Será mesmo?
Eu o amo.
Não acenda as luzes. Estou com dor de cabeça.
Você tomou alguma coisa? Eu tenho aspirina.
Sim. Eu já me mediquei.
Merda.
Natalie, o que aconteceu com o espelho?
Não Bernie. Droga.
Meu Deus! Quem fez isso com você? Nós temos que chamar a polícia.
Tudo isso por dinheiro fácil. - O que você está dizendo?
Shelly me pagou para me aproximar de você.
Para você ficar por perto.
Você estava certo naquela primeira noite.
Você estava à venda.
Você era um alvo fácil.
Primeiro, eu achei que era só uma maneira de ganhar dinheiro rápido.
Depois eu comecei a olhar de perto...
e pela primeira vez, você foi o único que não desejou mal.
Um cara que não finge ser outra pessoa. É um cara decente.
Eu tentei desfazer o acordo.
Mas ele me colocou na situação mais difícil da minha vida.
Ele tinha uma perspectiva sobre mim.
Shelly te pagou.
Shelly quer que eu vá embora.
Ele diz que eu trago sorte à você.
"Lady Luck".
Eu fiquei para dizer isso na sua cara. E agora você pode dizer que não me quer mais para eu ir embora.
Eu tenho que te levar para o hospital. Falaremos sobre isso mais tarde.
Me diga novamente, Bernie. Diga que as coisas vão ficar bem.
Tudo vai ficar bem. Agora é nossa vez.
Isso é você e eu. - Oh meu Deus.
Você olha para o espelho. Você não gosta do que vê?
Não acredite. Olhe para meus olhos. Eu sou o único espelho que você vai precisar.
Você olhe em meus olhos, Natalie.
Bernie, espere. Ele está te péssimo humor.
Não há nada para fazer lá dentro. Eu estou te dizendo.
Não. Você não percebe? Isso era antes de você abrir seu coração para mim.
Tudo é diferente agora. Eu tenho "Lady Luck" do meu lado.
Nada vai acontecer comigo. - Espere. Aqui.
Eu tenho 3 mil que ele me pagou. Diga que é um adiantamento e que pagaremos o resto quando melhorarmos de situação.
3 mil dólares... - Vamos. Aceite, Bernie.
Eu estou indo embora e não quero saber se é ruim para seus negócios.
Se vier atrás de mim, eu juro que te mato.
Você está me escutando? Eu te mato!
Por que Shelly?
Como pode fazer isso a ela?
Porque eu nunca deixo as coisas boas irem embora. E você é uma coisa muito, muito boa.
O melhor "azarão" que já tive. E eu preciso dele de volta.
Ele nunca mais vai voltar. - Isso é um homem morto conversando.
Estou cansado disso tudo. Natalie e eu vamos embora daqui.
Eu vou arrumar um emprego. Eu lhe dou metade do meu salário todos os meses. Até eu te pagar tudo.
Se você fuder comigo eles vão de bater e jogar você prédio abaixo.
Eu acho que não. Se você me matar eu não serei mais o "azarão".
E você vai ficar com a fama, Shelly.
Talvez você sempre foi o "azarão". - Eu sou o perdedor?
O que você tem? - Além disso? - O que mais eu preciso?
Você não tem nada. Este lugar. Seu legado é uma miragem.
Se virar as cosas. Nem existe. Não é noite. Não é dia. É só embaçado.
E não vale de nada. - Você acredita nessa cara?
Eu sinto pena de você, Shelly. Você é o pior jogador que existe.
Muito medroso de jogar suas fichas na mesa. Muito medroso de estender sua amizade.
Tão medroso que vai terminar sozinho no deserto.
Bons sonhos, camarada. Estou fora.
É onde termina. É aqui que termina.
Meu Deus, Bernie. Foi um sermão muito bom.
Você falou tanta merda que fiquei com um nó na garganta.
Mas não muda em nada. Se você não me der os 150 mil eu vou ter que te dar uma lição.
Você não me deixa outra escolha.
Troque para mim.
Troque.
3 mil dólares.
11 ganha. Jogador vence.
Vencedor Sete.
Seis "fácil".
Vencedor.
Hey Shelly, Dê uma olhada na mesa 4.
Vencedor...
Ok pessoal! Vamos lá. 11 ganha.
Vencedor Sete.
Que porra está acontecendo? É Bernie. - Eu não sei. - Bosta nenhuma. Tire ele agora mesmo.
Tire ele ou eu farei. - Aqui não. Venha dar uma volta comigo.
Qual é seu interesse nisso, Shelly? Porque eu vejo seu cara limpando nossa mesa.
E te digo mais. Ele vai sair daqui sem nenhum centavo.
Escute bem Harward.
Ele tem todo direito. Ele vai sair daqui com tudo que ganhar. E ninguém vai tocar num fio de cabelo dele se quer.
Por que se alguém fizer isso você não vai sair daqui vivo, entende?
Não é isso que você e Tom costumam fazer?
Eu não consigo de ouvir. Espere um pouco. Agora sim.
Como eu costumava fazer? não me lembro.
dor.. dor... dor...
Vamos.
3 "fácil". Mesa ganha.
Aqui vamos nós.
Ok. - Assim que se joga. Vamos lá.
3 "fácil". Mesa ganha.
80 mil dólares. - Ele é louco?
Graças à Deus. Está tudo bem, certo?
Vocês se acertaram. Não é verdade?
Quer que eu atenda para você, Shelly?
Vai me contar o que aconteceu? - Sim.
Por que estamos parando? - Eu acho que...
Eu acho... Oh Deus.
O que aconteceu lá dentro?
O que? Oh meu Deus.
Deus. - Meu Deus.
Nós ganhamos... - Meu Deus. Quanto?
Muito. Bahamas aqui vamos nós.
Desça do carro, por favor.
Qual o problema, Policial? - Desça do carro, os dois, por favor.
Minha licença... Me desculpe se estávamos dirigindo um pouco depressa é que acabado de ganhar no casino.
Você não ganhou nada.
Os dois virem de costas. Fiquem de joelho.
Agora.
Meu Deus.
Você sabe que apenas estamos protegendo nosso investimento, Shelly.
Da velha maneira. Te vejo por ai, amigo.
Eu sabia. Era bom demais para ser verdade.
A quem estamos enganando?
É um motorista bêbado.
Isto é... Isto é muita sorte!
Senhores, quero agradecer pelo voto de confiança. Como novo diretor do funcionamento do casino, eu posso garantir a cada um de vocês
que seus investimentos no nosso casino vão valer a pena.
O futuro parece muito prometedor, senhores.
Traduzido de ouvido por: Alexandre S. Campos